Forum Italie 1935-45

Par ce fil on peut lire le texte in extenso de l'exposé du Duce devant le Grand Conseil du Fascisme dans la nuit du 4 au 5 février 1939 :



Il se termine par cet extrait que je ferai suivre de sa traduction en français si besoin est pour certains d'entre nous. Ce qui est m'a frappé c'est que normalement il n'aurait pas dû déclarer la guerre en juin 1940 conformément à ce qu'il a exposé dans ce texte de février 1939... :

Siamo noi oggi, febbraio del 1939, nelle condizioni «ideali» per fare una guerra? Nessuno Stato è mai nelle «condizioni» ideali per fare una guerra, quando si voglia con ciò intendere una sicurezza matematica di vittoria. Ogni guerra - anche la meglio preparata - ha le sue incognite. Ma non v’è dubbio che la nostra preparazione sarà migliore fra qualche anno e precisamente:
a) quando avremo rinnovato tutte le nostre artiglierie (1941-42);
b) quando avremo in squadra le 8 navi da battaglia e un numero forse doppio di sommergibili (1941-42);
c ) quando l’impero sarà del tutto pacificato, potrà bastare a se stesso e darci l’armata nera;
d) quando avremo realizzato almeno il 50% dei nostri piani autarchici;
e) a esposizione del ‘42 chiusa, esposizione che deve rinforzare le nostre riserve
f) quando avremo fatto rimpatriare il maggior numero possibile di italiani dalla Francia. Questi 600-700 mila italiani residenti in Francia costituiscono un veramente grave problema.
Allo stato degli atti, la diplomazia fascista lavorerà per ottenere la soluzione migliore di cui al numero due e nel contempo le forze armate affretteranno la loro preparazione onde essere pronte a fronteggiare qualsiasi evento.

Oui, une traduction....

CM

Donc voici la traduction :

" Sommes-nous aujourd'hui en février 1939 dans les conditions idéales pour faire une guerre ? Jamais quelque Etat que ce soit ne se trouve dans les conditions idéales pour faire une guerre si l'on entend par là qu'il puisse s'assurer mathématiquement d'une victoire.Toute guerre même la mieux préparée comporte des inconnues. Mais il est hors de doute que dans quelques années notre préparation sera meilleure et précisément :

1 Lorsque nous aurons renouvelé toute nos artilleries (1941-42);


2 Lorsque nous serons équipés de 8 navires de guerre et d'un nombre peut-être double de sous-marins (1941-42);

3 Lorque l'Empire sera tout à fait pacifié, se suffira à lui-même et nous donnera une armée recrutée parmi ses habitants;

4 Lorque nous aurons réalisé au moins 50% de nos plans autarciques.

5 Après la fin de notre Exposition qui doit renforcer nos réserves.

6 Lorsque nous aurons fait rapatrier le plus grand nombre possible d'Italiens de France car ces 600-700.000

Italiens de France constituent vraiment un grave problème.

Face à la situation qui se présentera la diplomatie fasciste travaillera pour obtenir la meilleure solution pendant que par ailleurs et dans le même temps les forces armées accélèreront leur préparation afin de faire face à toute éventualité. "

J'ai plusieurs ouvrages qui montrent que Mussolini était décidé à pousser à la guerre, mais qu'il devait manoeuvrer avec l'establishment militaire (Badoglio + Maison du Roi).

D'où des déclarations contradictoires et des décisions pas toujours cohérentes, mais qui sur le long terme, ont une logique : amener des militaires réticents et qui ont encore en 39-40 les moyens de bloquer le fascisme à une guerre mondiale.

merci pour la traduction.

CM

L'E42 ou Exposition Universelle devait se tenir à Rome décentralisé du centre antique sur le terrain de l'abbaye des 3 Fontaines. A la différence des autres expos, elle avait un caractère permanent montrant la supériorité de la romanité et la mission civilisatrice de la nouvelle Rome fasciste.
Bon, je crois que je vais faire un post ailleurs sur l'E42. Le fascisme avait organisé des "mostre" pour expliquer le mysticisme du fascisme comme je l'ai expliqué ici http://italie1935-45.forumactif.org/t20 ... 1932#11471
ALEX